Vaellusturinat II
- Osta ja työllistä yh-äitejä Vietnamissa
 
Etusivu Rekisteröidy Ohje Vaellusnet Kuva MMS-Blog Vaellusturinat I Tilastot Avatarit  
Asentopaikkani Phoogle                      

Kantotulen lieskan leikintää Hammastunturin syksyisessä erämaassa.... Kulpakkojokea Hammastunturin kupeessa....... Kuoppajärvi Hammasjärven pohjoispuolella ja ruskainen haavikko........ Pyhä-Nattasen huipulta heinäkuun 2005 helteillä... Idyllinen Riestojoki Sompion luonnonpuistossa..... Anterin huipulta itäänpäin kevättalvella 1993.....
 

Vaellusturinat II Foorumin päävalikko Lappiin liityvä kirjallisuus Lannan riuku
Näytä edelliset viestit:   
      Kaikki ajat ovat GMT + 2 tuntia  
Lähetä uusi viesti  Vastaa viestiin

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe: Lannan riuku
Heikki
07.11.2010 22:12


Viestejä: 1513
Kiinnostaisi tietää mistähän pohjoisen saamelaisen, suomalaisesta naisesta käyttämä,
lannan riuku nimitys johtuu.
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
Ursus
07.11.2010 22:38


Viestejä: 7291
Oiskohan syntynyt vertailussa oman väen naistyyppeihin, eli pitkän ja hoikan lannan naisen vertailussa hytjalkaiseen lasketulla perällä varustettuun nutukkaissa kulkijaan ;)
Ei saa loukkaantua leikinlaskusta!
_________________
Jos metsään haluat mennä nyt , sä takuulla yllätyt ...
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
tinder
07.11.2010 23:07


Viestejä: 855
Suomenkielisen ei-saamelaisen mihen nimitys láddelaš tulee suomalaisten asuttamasta Suomen aluetta tarkoittavasta sanasta Láddi. Norjalaisilla ja ruotsalaisilla ei-saamelaisia miehillä on yhteinen nimitys dáža.

Ei-saamelaisen (siis myös norjalaisen ja ruotsalaisen jne. ei-saamelaisen) naisen nimitys on rivgu. Rivgu nimeä ei kuitenkaan käytetä luonnosta elävien kansojen ja siten saamelaisten "sukulaissieluisten" kansojen naisista.

Luulenpa, että suomen kieleen saamesta suoraan siirtyneellä sanalla rivgu ei sinänsä liene mitään tekemistä suomenkielen riuku-sanan kanssa.
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
tyy
08.11.2010 12:27
Vieras

Saamenkielen sanakirjoja on siellä täällä netissä. Yksi on tämä (eteläsaamen, luulajansaamen ja pohjoissaamen sanakirjat. ):

http://www.risten.no/exist/risten/index.html

Sekään ei anna "rivgu"- sanalle lisäselvitystä, muuta kuin jo yllä mainittu.

Ei myöskään algu-tetokanta:
http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=etusivu

rivgu ei-saamelaisnainen, "riuku"
LpD: riwˈgo woman who is not a Lapp; woman who is not in Lapp dress
SDS: - - die nicht-lappische/nicht-saamische Fr
 Sivun alkuun
Personal Photo Album Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
seppo
09.11.2010 8:17


Viestejä: 2411
Itkosen Koltan- ja Kuolanlapin sanakirjassa riwgì eli riuku on suomennettu sanalla "norjatar"
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Blog Käy lähettäjän sivustolla Vastaa lainaamalla viestiä Vaellusnetin käyttäjät kartalla

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
tinder
09.11.2010 23:55


Viestejä: 855
Eilisissä uutisissa (Ođđasat) kohta "rivgumánáin veahkin" (riukulasten avulla/avustamana) oli kätevästi käännetty muille kielille:
- suomennoksessa: "norjalaisten kanssa" (kysessä oli norjalaiset riukuteinitytöt)
- ruotsinnoksessa jotain sellaista kuin "hjälp av andra" (muiden avulla).
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
seppo
25.12.2015 10:11


Viestejä: 2411
Korpilähteen väitöskirjassa riuku on suomennettu seuraavasti: "sana on saamenkielistä perua ja sinällään neutraali eli tarkoittaa ei-saamelaista naista." Sen alkuperäksi ilmoitetaan muinaisskandinaavin rygr.

https://lauda.ulapland.fi/bitstream/handle/10024/62153/Korpil%c3%a4hde_Outi_ActaE_172_pdfA.pdf?sequence=2
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Blog Käy lähettäjän sivustolla Vastaa lainaamalla viestiä Vaellusnetin käyttäjät kartalla
Lähetä uusi viesti  Vastaa viestiin

 
Et voi kirjoittaa uusia viestejä tässä foorumissa
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa
Et voi muokata viestejäsi tässä foorumissa
Et voi poistaa viestejäsi tässä foorumissa
Et voi äänestää tässä foorumissa


      Sivun alkuun  

Sivu 1 Yht. 1
Siirry: