|
| |
|
|
Kaikki ajat ovat GMT + 3 tuntia
|
|
 Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
Mikko Kallionsivu
22.05.2019 10:15
Viestejä: 134 |
| mettäantero kirjoitti: |
| Mikko Kallionsivu kirjoitti: |
Hyvä yritys kummaltakin, mutta päin prinkkalaa! Karttakepistä armotta sormille.
Sen verran autan, että kyseessä on amerikkalainen metsätieteilijä. |
Aldo L. ... karttakeppiä odotellessa  |
No eikö mitä! Olette juuri voittaneet brännärin lintumerkin, onnittelut! Kyseessä on tosiaankin Aldo Leopold (1887-1948) ja ekologian lainalaisuuksia jäsentävä essee "Ajatellen kuin vuori" (engl. Thinking like a mountain).
Löytyy suomeksi Tapani Kilpeläisen kääntämänä teoksesta Sand Countyn Almanakka (2007). Valitsin kyseisen pätkän siksi että se on uudemman jenkkiläisen luontokirjallisuuden parissa suorastaan ikoninen. Tätä aiemmin (eli vuotta 1949) ei kaunokirjallisen ilmaisun puolella ekologisia lainalaisuuksia oltu vielä juuri yleistajuisiksi ajatuksiksi käännetty. Aiankaan erityisen kaunopuheisetsi ja osallistavasti. Onneksi Aldo tarttui toimeen.
Teoksen käännöksen suitsutusta löytää täältä:
https://suomenluonto.fi/luontokirjallisuuden-pieni-suuri-klassikko-julkaistiin-suomeksi/
Kyseisen pätkän analyysia löytyy täältä:
https://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_like_a_mountain
... ja koska vajellusnetin lukijat ovat niin sivistyneitä -- kaikki alkupään osumat vuorokauden sisään -- niin tähän välin on soitettava myös erityisen mahtiponteva fanfaari. Siis kaikkia näitä tarkkoja osumia juhlistamaan:
https://www.youtube.com/watch?v=W8RBM2rJvoA
_________________
https://kallionsivu.blogspot.com/ |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
mettäantero
22.05.2019 10:55
Viestejä: 2309 |
Pistetäänpä kirjallisuustietäjä Mikkokin nyt miettimään tekstin lähdettä... ja tietenkin muutkin.
Kyseessä on nyt kotimaista 1960-luvulla kirjoitettua kuvausta omasta sielunmaisemastani Itäkairasta.
”On keloa, tulipuuta. Kaikin vuosin ei mänty pysty edes tässä suojaisessa laaksossa uudistamaan sukuaan ja siementymään, hyvä jos joka kymmenes vuosi niin käy. Taimet näyttävät venyneen melko ripeästi varsinkin laakson pohjoisrannalla, minne aurinko parhaiten paistaa ja pohjoinen vähiten puhaltaa. Mutta vasta satojen vuosien päästä on mäntytaimesta tullut uhkea tasalatva-aihki, ja vitkallinen on kelottumistapahtuma. Latva on ehkä suotuisina vuosina kasvanut liian korkealle ja pakkanen ja tuulet ovat sen surmanneet, ja se muuttuu kelon latvussoiroksi muun oksiston vielä kasvaessa ja laajentuessa. Mutta jos tauti, tervaroso, on surmannut puun, ei siitä tule kunnon keloa - ainakaan sille , joka talvisen iltahämärän aikaan etsii jokirannan tievalta tulipuuta.”
 |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
Ursus
22.05.2019 18:49
Viestejä: 7510 |
Alajärvellä syntynyt ja nuorena pesäpalloa pelannut kirjoittaja.
_________________
Jos metsään haluat mennä nyt , sä takuulla yllätyt ... |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
Jouni
22.05.2019 19:42
Viestejä: 949 |
Olen reissussa enkä pääse kirjahyllystä Lapinkorpea selaamaan, mutta olisiko trio Huhtanen, Kilpi, Montonen? Kun noin paljon vinkkejä annoit paikkaan ja aikaan...
_________________
scricfinia.wordpress.com / Finnish Way of Hiking |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
mettäantero
22.05.2019 19:49
Viestejä: 2309 |
| Ursus kirjoitti: |
| Alajärvellä syntynyt ja nuorena pesäpalloa pelannut kirjoittaja. |
Ei ole tämä nyt Valterin kynästä, mikäli häntä tarkoitat.
Kysyn lähinnä lainaamani tekstin lähdettä, siis kirjaa. Teoksella on kolme arvostettua tekijää. Kyseessä on myös kuvateos. Lainattu tekstikohta viittaa kirjan kansikuvaan, liittämäni kuva taas kansipaperiin. Kirja oli aikansa hätähuuto Itäkairan puolesta.
Edit: Jouni ehtikin jo tuohon väliin kirjoitella, kun Ursukselle vastasin ja lisää vinkkejä kerroin. Jounille aploodit, Lapinkorpihan se  |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
sahamies
22.05.2019 20:36
Viestejä: 4329 |
Vaikeita ovat olleet tähän astiset kysymykset, SS oli ainoa jonka olisin arvannut.
Entäpä tällainen teksti, kenen kynästä lähtöisin?
"Jylhä on Naarman kaira, hentomielisyyttä vailla. Ei ole Luoja siinä paikoin tehnyt kellosepän töitä, koska ei ole sitä ihmisten asuttavaksi tarkoittanut. Ei ihminenkään siis ole sitä näperryksellään turmellut, sillä siellä ei ole suurten virtojen savitörmiä eikä lehtojen hikevöimiä multamaita.
Naarmojen maisema on ehyt, saumaton,synkän tumma vailla heleänvihreän houkutusta.
Siksi sitä ei halo keltainen maantie, ei riko auton räminä sen rauhaa, ei edes karjan kello.
Talvella joskus piirtyy hankeen ahkion ura, kuuluu kirveen kalahdus tai ääntää koira." |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
Aaro
22.05.2019 20:51
Viestejä: 1330 |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
sahamies
22.05.2019 20:56
Viestejä: 4329 |
| Samantyylistä tekstiä kuin A.E. J:lläkin, yhtä sujuvaa ja kevyttä. Joku muu kuitenkin. |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
kaamos
22.05.2019 20:58
Viestejä: 189 |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
sahamies
22.05.2019 20:59
Viestejä: 4329 |
Hmmm...Ensimmäinen K oli kirjaimena oikein.
Viimeinen muokkaaja, sahamies pvm 22.05.2019 21:00, muokattu 1 kertaa |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
mettäantero
22.05.2019 20:59
Viestejä: 2309 |
| sahamies kirjoitti: |
| Samantyylistä tekstiä kuin A.E. J:lläkin, yhtä sujuvaa ja kevyttä. Joku muu kuitenkin. |
KMW |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
sahamies
22.05.2019 21:01
Viestejä: 4329 |
Nyt loputkin oikeassa paikassa. Jääkärikenraalin tekstiä se, ja kirjan nimi Vanhat Kalajumalat.
Onnittelut oikeasta vastauksesta! |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
Jouni
27.05.2019 15:25
Viestejä: 949 |
Jatketaanpa arvuutteluja. Kuka kirjoittaa tällaisia?
”Pietari vetää leukun tupesta. Hän katkoo koivuista oksia ja sytyttää tulen. Lisäksi hän hakkaa kelosta lastuja ja niin palaa nuotio iloisesti hangella. Ahkiosta hakee Pietari niestasähkan, eväsreppunsa, ottaa sieltä mustakylkisen pienen kahvipannun ja panee sen ylle kepukan varaan lumikokkareen sulamaan nuotion lämmössä.”
”Maarit istuu kodan ovea vastapäätä nuotion takana. Tätä paikkaa kutsutaan possuksi. Mitään väliseiniä kodassa ei ole, mutta siellä on yhtä paljon näkymättömiä väliseiniä kuin niitä on ihmisten välillä. Possu on emännän valtakunta ja vastaa osaksi keittiötä.”
”Taallast kaabmaga jare vadse, miten panet heinät kenkääsi, siten vaellat erämaassa, on Ahkulla myöskin tapana sanoa."
_________________
scricfinia.wordpress.com / Finnish Way of Hiking |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
Heikki
27.05.2019 15:30
Viestejä: 1573 |
| Olisiko Mannista, vähän tyyli ainakin muistuttaa? |
|
| Sivun alkuun |
|
| Kirjoittaja |
Viesti Viestin aihe: |
Heikki
27.05.2019 15:31
Viestejä: 1573 |
| Vaihdan sittenkin Kokkoon. |
|
| Sivun alkuun |
|
Et voi kirjoittaa uusia viestejä tässä foorumissa
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa
Et voi muokata viestejäsi tässä foorumissa
Et voi poistaa viestejäsi tässä foorumissa
Et voi äänestää tässä foorumissa
|
|
|
